السيد هبة الدين الشهرستاني (مترجم: خسروشاهى)
21
اسلام و هيئت (فارسى)
درباره چاپ سوم چند سال پيش ، خداوند توفيق داد كه اضافات طبع جديد عربى كتاب اسلام و هيئت را كه مجموعاً در حدود 200 صفحه مىشد ، ترجمه نموده و در قسمتهاى ترجمه شده به وسيله مرحوم فردوس فراهانى هم ويرايش كامل و دگرگونىها و تغييرات لازم را به عمل آورم و اين كتاب ، به ضميمه مقدمهها و پاورقىها و عكسهايى كه از منابع علمى جديد اقتباس كرده بودم ، به شكل جالبى در تبريز چاپ و منتشر گردد . پس از مدتى ، چاپ سوم عربى كتاب به دست من رسيد ، در اين چاپ اضافاتى جز مقدمه جديد دوست عزيز و دانشمندم حضرت آقاى سيد احمد حسينى - مقيم نجف اشرف - وجود نداشت و من آن را ترجمه كردم تا در چاپ دوم فارسى ، پس از اصلاح غلطهاى چاپى طبع اول ترجمه جديد ما ، درج و منتشر شود . . . اما متأسفانه سال گذشته ، چاپ دوم كتاب ، بدون اطلاع اينجانب - كه در واقع مترجم جديد كتاب بودم ، از طرف ناشر قبلى ، منتشر گرديد و اعتراض ما هم از طرف ناشر محترم ناديده گرفته شد ! . . . . اكنون خوشوقتم به اطلاع خوانندگان ارجمند برسانم كه چاپ سوم كتاب اسلام و هيئت پس از غلط گيرى كامل و تجديد نظر ، و اضافه مقدمه مفيد چاپ سوم عربى ، منتشر مىگردد و داراى مزايايى است كه چاپهاى قبلى فاقد آن است ! سيد هادى خسروشاهى قم - رجب 1389 هجرى