جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)

66

علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (بوستان كتاب)(فارسى)

امروزه ماست و اين ، اقدام عالى و موفقيت‌آميزى است و نويسندگانى كه قبلًا در اين موضوع بحث كرده‌اند ، بدان دست نيافته‌اند . گواه صدق ما ، كوشش‌هاى جديد نويسنده است كه در شرح و تفسير بعضى از رويدادهاى دوران زندگى امام على به‌عمل آورده است . اين تفسير و بررسى با سبك و روش معمولى تاريخ‌نويسانى كه تا امروز درباره امام نوشته‌اند ، مغايرت دارد . در واقع ، هيچ مورخ و نويسنده‌اى ، به‌هراندازه كه باهوش ، باشخصيت ، نكته‌سنج و نابغه هم باشد ، امكان ندارد بتواند حتى در هزار صفحه ، تصوير كاملى را از بزرگانى كه در رديف امام على هستند ، ترسيم كند و حقيقت آن را بر شما و براى شما مجسم سازد ، يا بتواند رويدادهاى مهمى را كه در دوران آن به‌وقوع پيوسته ، به‌نحو شايسته‌اى روشن سازد . پس ، آنچه را كه امام على درباره آن فكر و دقت نموده و به آنچه كه اين شخصيت بزرگ عرب ، بين خود و خداى خود گفته و عمل كرده است ، از امورى است كه هرگز هيچ گوشى آن را نشنيده و هيچ چشمى آن را نديده است . و البته اين خيلى بيشتر از آن است كه با دستش انجام داده و يا با قلم و زبانش آن را آشكار كرده است . بنابراين ، هر صورتى كه ما از او ترسيم و نقاشى كنيم ، مسلماً تصوير ناقصى خواهد بود ، ولى چيزى كه ما از آن مىخواهيم و به آن اميدواريم ، جنبش و حرارتى است كه به زندگى مىبخشد . هدف نهايى در كتابى از اين قبيل ، تفحص و بررسى مواهبى است كه از كارها و گفتارهاى على به ما رسيده و سپس درك آن به‌صورت دقيق و واقع‌بينانه بوده و بعد نشان‌دادن شكل و سيماى اين مرد است ، آن‌چنان كه مؤلف تصور و ترسيم كرده و انتظار دارد كه شما نيز همان‌گونه او را تصور و درك كنيد ! من ايمان دارم كه مؤلفِ اين كتاب نفيس و پرارزش ، با كمالى كه در قلم و با حرارتى كه در قلب و با انصافى كه در وجدان او وجود دارد ، در ترسيم شكل واقعى