جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
45
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (بوستان كتاب)(فارسى)
من بعد از مطالعهء اين كتاب شريف ، شما را فردى محقق ، خبير ، منصف ، و باشهامت ديدم . . . و بسيار موجب خوشوقتى است كه عصر آزادى و دورهء تحقيق و بررسى حقايق ثابت و استوار و كشف گنجهاى نهان و آثار پرقيمت و گرانبها - از ارزشهاى مردان و نمونههاى عالى اخلاق انسانى - فرا رسيده و از دانشمندان ، هركسى به اندازه قدرت و همت خود ، در اين راه موفقيتهايى كسب كردهاند ، ولى بهرهء شما در اين ميدان ، بيشتر و هدف شما عالىتر از همه بوده است . من ، و به پشتيبانى من همهء دانشجويان و طلاب علوم و عده بسيارى از متفكرين ، چه در اينجا - لبنان - و چه در عراق و ايران ، كمال تقدير و تحسين را از كتاب پرارج شما داريم و اميدواريم كه در آينده ، امكانات بيشترى براى نسلهاى بعدى فراهم شود تا پردهها را از روى حقايق كنار بزنند ! و در هرحال ، فضيلت سبقت در دقيقترين و شريفترين ميدانهاى زندگى ، از آن شما است ، و اميد است كه همهء نويسندگان راه را به روش شما بپيمايند » « 1 » . مرحوم آية اللَّه سيد محسن حكيم نيز در نامهاى كه از « نجفالاشرف » - عراق - براى مؤلف فرستادهاند ، مىنويسند : « . . . اين كتاب ، از جهاتى مرا وادار به تعجب و تحسين نمود . ولى بهنظر من مهمترين و دقيقترينِ آن جهات ، جنبهء مراعات عدل و انصاف است كه سراسر كتاب را فرا گرفته است . و شايد مؤلف آن وقتى دربارهء شخصيت امام على عليه السلام به تجزيه و تحليل پرداخته ، خود نيز تحت تأثير صداى عدالت انسانى قرار گرفته و اين روح عالى انسانى ، بر خود او هم غلبه كرده است . من اين زحمت و كوشش و اين اثر نفيس شما را به ديدهء عظمت مىنگرم ، و به همگان توصيه مىكنم كه اين كتاب را در پرتو عقل و فطرت بررسى كنند تا حقيقت را
--> ( 1 ) . از نامه علامه بحرالعلوم ، مندرج در كتاب الامام على . . . ج 5 ، ص 1244 و 1245 .