به رسم « يادگار » گرفته شده بود ) تقديم دوستان مىگردد . * * * . . . همان‌طور كه اشاره شد « جرج جرداق » كتاب خود را درباره امام على عليه السلام و نهج‌البلاغه ، نخست در يك جلد منتشر ساخت . . و سپس با توجه به استقبال پرشور و در سطح جهانى كه از آن به‌عمل آمد ، مطالب آن را بسط و گسترش داد و در پنج جلد و عناوين خاص ، منتشر ساخت . . . . اينك ما ترجمه كامل نخستين چاپ تك‌جلدى « امام على صداى عدالت انسانى » را كه در واقع فشرده مطالب چند جلدى است ، براى نخستين بار تقديم دوستان و علاقه‌مندانى مىكنيم كه فرصت مطالعه 5 جلد و 2500 صفحه را ندارند و اميد داريم كه اين امر ، گامى در راه شناخت و شناسايى انديشه‌هاى امام در راستاى ايجاد يك جامعه نوين انسانى ، همراه با عدل و حق باشد و اين يك توفيق الهى است كه قلم و زبان ياراى سپاس و شكر حق‌تعالى را در قبال آن ندارد . اميد آن‌كه خداوند متعال از ما بپذيرد و نيّت ما را براى خود خالص گرداند و ما را از پيروان راستين راه امام على عليه السلام قرار دهد . انه سميع مجيب قم - مهرماه 1386 ش سيدهادى خسروشاهى