جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
14
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (بوستان كتاب)(فارسى)
گوناگون ، از جمله فارسى ترجمه و دهها بار چاپ گرديده است . متن كامل تكجلدى كتاب سالها پيش توسط والد ماجد حجةالاسلام و المسلمين استاد سيد هادى خسروشاهى ترجمه گرديد ، ولى به علت اشتغال به ترجمه پنج جلدى كتاب ، تكميل و چاپ ترجمه متن اصل تك جلدى متوقف شد ولى اكنون و با توجه به استقبال نسل جوان مسلمان ايران از اين كتاب و درخواست چاپ ترجمه تك جلدى كتاب ، كه مطالعه آن براى دانشجويان مفيدتر و تهيه آن آسانتر است ، همهء فصول آن ترجمه ، توسط اينجانب جمعآورى و پس از تطبيق با متن عربى و ويرايش خاص و اضافه ترجمه دو فصل جديد چاپ نشده : « پس از امام » و « پيوند زندگى » - جمعاً در 30 صفحه - و پس از بررسى و بازبينى مجدد خود استاد ، اينك در اختيار علاقهمندان قرار مىگيرد . توضيحات بيشتر در اين زمينه ، در مقدمه اول و دوم همين كتاب آمده است و ما خوانندگان محترم را به مطالعه هر دو مقدمه ، پيش از آغاز مطالعه اصل كتاب ، دعوت مىكنيم . در پايان اين يادداشت بايد از زحمات جناب آقاى كريم فيضى كه در ويرايش نهايى اين كتاب همكارى نمود ، تشكر كنيم . و ما التوفيق الّا من عنده سيد محمود خسروشاهى مركز بررسىهاى اسلامى - قم 1386