جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
2005
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
در برابر قواى طبيعت ، شكست خورد و براى هميشه در زير آبها مدفون شد . « 1 » اينها پارهاى از حوادثى است كه تمدن بشرى ، تنها در طول يك سال در راه دشوارى كه براى تهيهء كشتى - كه امروزه يكى از وسايل مطمئن حمل و نقل و مسافرت است - پيمود ، متحمل شده است . ما خرسنديم كه هرگاه بر اين كشتىها سوار مىشويم ، كرايهء سفر را مىپردازيم ، مىنشينيم و شعر مىخوانيم . اين تنها اشارهاى درباره خود كشتى است . در اينجا ما از وسايلى كه در درون كشتى استفاده مىشود و از تمدنّهاى بشرى بهوجود آمدهاند از قبيل : سينما ، تلفن ، بىسيم و دستگاههاى مولّد برق ، كه هر يك را تاريخى است كه با خون انسانها نگاشته شده است ، مىگذريم . هرچه يك انسان بخورد ، حتى كاسه غذايى كه شكم يك نفر را در يك وعده سير نمىكند ، محصول كوشش بسيارى از انسانها ، از آغاز پيدايش تا امروز است .
--> ( 1 ) مجلهء فرانسوى استوريا ، شمارهء 136 ، ص 266 - 267