. . . ترجمه جلد دوم و سوم عربى هم ، به‌طور طبيعى مدتى طول كشيد و توضيحات و پاورقىها ، بر غنى و محتواى كتاب افزود و بىشك ، در آن شرايط ، كتاب در كل ، روشنگر حقايق و افشاگر رژيم استبداد بود و به همين دليل اخذ اجازه نشر ، گاهى با دشوارى روبرو و در مواردى هم با حذف پاورقىها همراه بود . * * * . . . در يكى دوسال اخير فرصت ديگرى پيش آمد كه به تجديدنظر كلى و اصلاحات لازم در ترجمه قبلى بپردازم و سپس به ترجمه دو جلد باقيمانده كتاب - چهارم و پنجم متن عربى - اقدام كنم كه اميدوارم مجموعه كامل ترجمه كتاب ، جمعاً در 6 جلد ، در اختيار علاقمندان و ياران امام على ( ع ) قرار گيرد . . . يك جلد اضافى ، در واقع توضيحات اينجانب در پاورقىها - يا در فصول مستقل - فقط در ترجمه سه جلد نخستين متن عربى است كه اين توضيحات ، به‌نوبه خود بر غناى كتاب افزوده است . و بايد اشاره كرد كه تمامى پاورقيها با قيد حرف « م » ، از مترجم است . و اكنون مجموعه كامل كتاب ، در سه مجلد ، توسط « كتاب سعدى 1 ، 1 قم » يا نشر خرّم ، با حروفچينى جديد ، انتشار مىيابد و اميدوارم كه اين‌بار ، تأخيرى در نشر مجلدات آن رخ ندهد و دوره كامل امام على ، صداى عدالت انسانى به‌عنوان نخستين مجلدات از مجموعه آثار 50 جلدى تأليفى - ترجمه‌اى اين حقير در اختيار نسل جوان و انقلابى ايران اسلامى - پيروان راستين امام على - قرار گيرد تا در بسط عدل علوى ، با بينش بهتر و آگاهى بيشتر و تقوايى فزونتر ، بكوشند . . . تهران : سيدهادى خسروشاهى 1369 ش - 1410 هجرى