جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
62
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
و در هرحال ، فضيلت سبقت در دقيقترين و شريفترين ميدانهاى زندگى ، از آن شما است ، و اميد است كه همهء نويسندگان بر روش شما ، راه را بپيمايند » « 1 » . مرحوم آيتاللَّه سيدمحسن حكيم نيز در نامهاى كه از « نجفالاشرف » - عراق - بر مؤلف فرستادهاند ، مىنويسند : « . . . اين كتاب از جهاتى مرا وادار به تعجب و تحسين نمود . ولى بهنظر من مهمترين و دقيقترين آن جهات ، جنبهء مراعات عدل و انصاف است كه سراسر كتاب را فرا گرفته است . و شايد مؤلف آن وقتى دربارهء شخصيت امام على ( ع ) به تجزيه و تحليل پرداخته ، خود نيز تحت تأثير صداى عدالت انسانى قرار گرفته و اين روح عالى انسانى ، بر خود او هم غلبه كرده است . من اين زحمت و كوشش و اين اثر نفيس شما را به ديدهء عظمت مىنگرم ، و بر همگان توصيه مىكنم كه اين كتاب را در پرتو عقل و فطرت بررسى كنند تا حقيقت را از « صداى عدالت انسانى » بشنوند و با اين روح عالى تربيت شوند » . « 2 » * * * استاد شيخ محمد جواد مغنيه ، مفسر قرآن و شارح نهجالبلاغه از لبنان مىنويسد : « هركس كتابهاى « عباس محمود عقاد » و « دكتر طه حسين » را دربارهء على بخواند و آنگاه اين كتاب - به ويژه بخشهاى : على و
--> ( 1 ) از نامه علامه بحرالعلوم ، مندرج در كتاب الامام على . . . ج 5 صفحههاى 1244 و 1245 ( 2 ) كتاب الامام على ، ج 5 ، صفحه 1243