مقدمه 3 دربارهء كتاب . . . در ايران هم ، مانند ديگر كشورهاى اسلامى ، كمتر كسى است كه نام « جرج جرداق » و كتاب ارزشمند او : الامام على ، صوت‌العدالة الانسانية را نشنيده باشد . « جرج جرداق » قبل از انتشار اين كتاب پرارج ، شايد در خارج از « لبنان » و بخشى ديگر از جهان عرب معروفيت و شهرتى نداشت ، ولى با چاپ و انتشار خلاصه مباحث پنج جلد كتاب خود ، در يك مجلد ، شهرت جهانى يافت و نامه‌هايى كه از سراسر جهان از جمله : ايران ، مصر ، سوريه ، عراق ، پاكستان ، هند ، لبنان ، اروپا ، آمريكا و . . . بر او رسيد و تقريض‌هايى كه دانشمندان اسلامى و شخصيت‌هاى بزرگ علمى - فرهنگى بر كتاب او نوشتند ، همگى شاهد زنده‌اى بر اشتهار مؤلف و ارزش والاى كتاب وى به‌شمار مىروند . . . . انتشار كتاب الامام على صوت‌العدالة الانسانية موجى از تقدير و تشويق ، تعريف و تمجيد را نسبت به مؤلف و مباحث مطرح‌شده در كتاب ، در جهان برانگيخت و كتاب بلافاصله به زبان‌هاى گوناگون از جمله : فارسى ، انگليسى ، اردو و . . . ترجمه و منتشر گرديد . كتابى را كه « جرج جرداق » در مرتبهء نخست منتشر نمود ، خلاصه‌اى از مجموعهء پنج‌جلدى كتاب بزرگ وى دربارهء شخصيت