جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
458
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
پس از قاضيان ، در كار عاملان و كارمندان خود تأمل كن و آنان را بيازماى سپس بهكارشان بگمار ، و در اين امر ميل و توجه شخصى ، استبداد و خودخواهى ، سفارش و توصيه دوستانت را اعمال مكن زيرا انتخاب عامل از روى ميل و خودخواهى ، مجموعهاى از ستمها و خيانتها است . از ميان كارمندان ، آن را برگزين كه داراى تجربه ، و متصف به شرم ، و منسوب بهخاندانهاى شريف و در اسلام داراى سوابقى نيك باشد . اينان اخلاقشان نيكوتر ، شرافتشان بيشتر و توجهشان از روى عزت نفس و بدون طمعورزى است . سپس حقوق كافى به آنان بپردازد ، چه اين امر ايشان را قادر مىسازد كه وضع خود را اصلاح كنند و هيچگاه بهفكر برداشت از اموالى كه در اختيارشان هست برنيايند . و نيز جواب قاطعى است در مقابل آنان ، هرگاه به مخالفت با تو برخيزند يا در امانت خيانت كنند . بعد از آن ، با دقت كارهاى ايشان را رسيدگى كن و بازرسان مخفى كه بهتو راستگو و وفادار باشند ، براى بررسى اعمال آنان بفرست ، چه اين بازرسى نهانى ، ايشان را بهامانتدارى و مدارا با مردم سوق مىدهد . مراقب ياران و كاركنان خود باش ، هرگاه يكى از آنان مرتكب خيانتى شد و گزارشهاى متعدد بازرسان مخفى اين خيانت را تأييد كرد ، همين براى تو كافى است و احتياج به شاهد ديگرى ندارى . او را به كيفر اعمالش برسان و به اندازه خيانتى كه كرده ، مجازاتش كن . مقام او را خوار و خيانتش را برملادار ، و ننگ كار زشت را چون قلادهاى بهگردنش بيفكن . امر خراج را آنطور رسيدگى كن كه اهل خراج و دهقانان را بهصلاح آرد ، زيرا با درست شدن و مرتبشدن امر خراج و خراجگذار ، كار