جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
445
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
سرزمين مصر بپردازد و خراج آن ديار بستاند و با دشمنانش پيكار كند و كار مردم آن را سامان دهد و به آبادانى و عمران شهرها و روستاهاى آن بپردازد . ما پيش از هر چيز ، پسر حارث را به پرهيزكارى و اطاعت خداوند متعال امر مىدهيم كه هرگز در انجام اوامر الهى كوتاهى نكند ، چرا كه سعادت هر دو جهان به رضاى خداوندى بسته است ، آنچنان كه بىخشنودى خداوند ، هيچ طاعتى پسنديده و مقبول نخواهد بود و بايد از احكام اسلامى ، با تمام وسايلى كه در اختيار دارد ، پشتيبانى بهعمل آورد تا در قبال آن ، بهيارى و نصرت پروردگار اميدوار باشد . حاكم و والى بايد ديد هوس و خواهشهاى نفسانى را ، همچون پرهيزكاران پيوسته به زنجير زهد و عبادت مقهور سازد ، زيرا كه هواى نفس آتش فروزانى است كه اگر دمى انسان را غفلت زده يابد ، ناگهان شعلهور گردد و خرمن هستى و سعادت او را نابود كند . مالك ! تو در سرزمينى مىخواهى حكومت كنى كه در تاريخ طولانى خود زمامداران و حكومتهاى دادگر و ستمگر ، فراوان ديده و آنچنان كه تو در كار واليان پيش از خود مىنگرى ، مردم نيز با دقت تمام ، رفتار تو را زير نظر دارند و از كار و كوشش تو غافل نيستند ، پس مواظب باش آنچه تو درباره پيشينيان مىگويى ، مردم درباره تو نگويند . خداوند آگاه و شنوا است و گفتار بندگان خويش را مىشنود و به داد ستمديدگان مىرسد و بنده پرهيزكار ناگزير بايد سخت بيدار