جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
33
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
بىمناسبت نيست كه « نهجالبلاغه » تمام سخن امام نيست ، بلكه برگزيده و منتخبى از : خطبهها ، نامهها و كلمات قصار امام است كه ده قرن پيش توسط مرحوم « سيدشريف رضى » جمعآورى شده است . خود مرحوم شريفرضى در مقدمه « نهجالبلاغه » به صراحت مىگويد كه او فقط به جمعآورى « بهترين سخنان امام پرداخته و « نهجالبلاغه » شامل همه گفتهها و نامههاى آن حضرت نيست : « . . . گروهى از دوستان ، از من خواستند كتابى را تأليف نمايم كه شامل برگزيدههائى از سخنان امام اميرالمؤمنين ( ع ) ، اعم از خطبهها ، نامهها ، پندها و كلمات قصار او باشد و من با توجه باينكه در سخن امام نشانهاى از علم الهى و بوى خوش نبوى وجود دارد ، به درخواست آنان پاسخ مثبت دادم ، اما چون كلام امام ، درياى ناپيدا كرانهاى بوده و با هيچ گفتار ديگرى قابل مقايسه نيست ، به يارى خدا به جمعآورى و انتخاب بهترين خطبهها ، نيكوترين نامهها و جالبترين كلمات قصار پرداختم . . . در اين انتخاب و اختيار شايد كوتاهىهائى از من رخ داده باشد ، ولى بايد توجه داشت كه من مدعى آن نيستم كه توانستهام همه سخنان امام را را بدست آورم ، يا به آنها احاطه پيدا كنم . . . » « 1 » البته اگر مرحوم شريف رضى مىتوانست در آن زمان ، همه آنچه را كه از امام على ( ع ) منقول بوده جمعآورى كند و به نقل « مختار » و « برگزيدههاى » آن اكتفا نمىكرد ، هماكنون گنجينه گرانبهاترى از سخنان امام در دسترس بشريت قرار داشت ، چراكه به احتمال زياد
--> ( 1 ) نهجالبلاغه ، مقدمه شريف رضى ، با شرح و تحقيق دكتر صبحىالصالح چاپ و نشر « مركز : بررسيهاى اسلامى » قم ، صفحه 34 و 35 و 36