جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
275
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
بينوايان در خانههاى اينان جاى بگيرد : « در تاريخ ما هم ، در دوران بنىاميه و پس از آن ، چون سردمداران حكومتها خواستند كه نفوذ و قدرت ، ظلم و طغيان آنان ادامه يابد و پابرجا شود به نوكران خائن خود اشاره كردند كه احاديث و رواياتى را جعل كنند و از آنها براى مردم بندها و زنجيرهايى بسازند كه اينان را در سركوبكردن و به بندكشيدن آزادگان و استثمار تودهها كمك و يارى كند و آن خائنان هم احاديثى را از زبان انبياء بههم بافتند كه بر سربهزيرى و سكوت و خضوع و خدمت و تسليمشدن ، ترغيب و تشويق مىكنند ! » « 1 » « 2 » ولى كسى كه از سيرت و روش پيامبران آگاهى درستى داشته باشد ، بهخوبى مىفهمد كه آنان فقر را پست شمرده و محكوم كردند و دوزخ را جاى هر منافقى قرار دادند كه مردم را به آن بخواند . و اگر چنين نبود فرصتطلبان و سودجويان زمان آنها ، برضد آنان بهپا نمىخاستند و يا در پيرامون پيامبران ، درماندگان و بينوايان جمع نمىشدند ! * * * بزرگمردان نخستين عرب شواهد فراوانى از اعمال خود را براى ما بهيادگار گذاشتهاند ، اعمال آنها دلالت بر اين دارد كه آنان طبيعت و حقيقت رابطه بين كارهاى فرد و سيستم اجتماعى و همچنين به ماهيت پيوندهاى محكمى كه ارتباط هميشگى بين عمل انسان و ما يحتاج ضرورى مادى وى دارد ، پى برده و آن را عميقاً فهميدهاند .
--> ( 1 ) از كتاب اهلالبيت ، تأليف شيخ محمدجواد مغنيه ، ص 141 ( 2 ) به توضيح شماره پنج در آخر كتاب مراجعه شود