جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
252
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
مىبخشيد كه با ديگران قابل مقايسه نتوانند بود ، در دل اينان اثرى نيست . وانگهى آنان از انديشه مردم و تودهها ، چيزى داشتند كه مانع از آن بود كه به خوراك و پوشاك و خواب دل ببندند . آنان از نظر نيروى بدنى و جسمانى ، چنان بودند كه مردم ديگر آنچنان نتوانند بود . مثلًا بودا ، آنطور كه نقل مىكنند ، در زمان خود نيرومندترين مردم هند بود . و سقراط نيرومندترين رزمندگان يونان از لحاظ بنيه ، ترسناكترين و سرسختترين آنان در جنگ بود . و علىبن ابيطالب هم از نظر نيروى بدنى آنچنان بود كه مىدانيم . و در هر صورت ، خواه اين زاهدان بانيرو و توان مخصوصى ممتاز باشند يا نباشند ، در اين مورد ، موضوع مهمترى مطرح است : هركس بر گوشهاى از زندگى اين مردان آگاهى يابد ، نخستين چيزى را كه درك مىكند آن است كه اينان مردان تحولطلب و انقلابى بودند و هدفهاى انقلاب آنان از جامعه برمىخواست و روشهاى آنان در مبارزه ، محدود به چگونگى زمان و مكان و مربوط به كيفيت مردمى بود كه در اطراف آنان و در جهان مىزيستند و در ميان آنها كسانى مانندسقراط ، مسيح ، علىبن ابيطالب ، در راه انقلاب خود كشته شدند ولى كسانى هم مانند بودا و محمد بودند كه تجاوزكاران امكان قتل آنها را نيافتند ! « 1 » انقلابيون كسانى هستند كه نمىتوانند در زندگى به آسايش و راحتى و فراخى بپردازند ، زيرا كه طبيعت انقلاب به آنها فرصت
--> ( 1 ) طبق روايات اسلامى ، مسيح را يهوديان نتوانستند به دار بزنند . . . و بنابر پارهاى روايات پيامبر اسلام را سرانجام مسموم كردند . . . م