جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
104
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
معاصرانش ، روشن گردد ، نه آنكه هرگونه بحث و بررسى فقط بر محور آن بچرخد ! * * * ما كوشش كردهايم كه اين كتاب شامل نظريات جديد درباره عصر على و همچنين نظريات نوين و وسيعى در مورد عظمت و شخصيت وى باشد . و آنگاه به آنچه كه تاريخ انسانيت درباره مفهوم و معنى « انسان » دارد - با اين وصف كه انسان يك موجود اجتماعى است - و چگونگى اين مفهوم كه در هر دورانى ، برطبق سير عمومى تاريخ ، پيش رفته است ، توجه كاملى نمودهايم . تا پس از اين توجه ، و در حدود امكان خودمان ، مفهوم انسان را در بينش علىبن ابيطالب هنگام مقايسهء او با متفكران قرون ، توضيح دهيم . و همچنين مقايسهاى بين اصول و مبانى عمومى اعتقادات على و مبادى و اصول انقلاب بزرگ معروف به انقلاب فرانسه بهعمل آوريم ، زيرا كه اين انقلاب مفهوم انسان را در انسانيتهاى قرون باستان و وسطى ، نشان مىدهد و پايان دورانهايى از تاريخ بشر و سرآغاز عصر جديدى بهشمار مىرود . . . باز از نكاتى كه در اين كتاب آوردهايم ، فصول جالبى است كه بهطور كلى درباره على و سقراط به تجزيه و تحليل مىپردازد و آنگاه اين دو مرد را در فلسفه و اخلاق و شئون ديگر انسانى ، مورد مقايسه قرار مىدهد . و بحث ديگرى است كه روشن مىسازد على با تمام وجود خود ، نمودار قسمت بزرگى از عدالت عمومى جهان هستى است . و بررسى ديگرى است كه هدف وسيعى دارد و از آن جمله كشف و نمايش ميزان وحدت و هماهنگى در شخصيت علىبن