سيد حسن آصف آگاه
89
سوشيانت منجى ايرانويج (منجى و آخر الزمان در ادبيات پيگويانه زرتشتى با مقدمه استاد پروفسور كريستين بونو) (فارسى)
آنان كمتر و پوستشان نازكتر باشد و شير نيفزايد و خامه كمترى دارد و نيروى كار گاو ورزا كمتر است و اسب تيزپا كمتر كارآمد است ، در تاخت كمتر تواند برد . 44 . اى زرتشت سپيتمان ! و در آن زمانهء هراسانگيز مردمانى كه كمربند مقدس به كمر دارند و ( باوجود اين ) بدى و فرمانروايى بد و هرگونه قانون دروغ را مىجويند ( هرچه ) بر سر ايشان آمده است ، زندگى را بر ايشان ناممكن مىسازد ، پس در پى مرگ به عنوان پاداش باشند . و جوانان و كودكان با درد به آن انديشند و شوخى و شادى دل در بين آنان نباشد . 45 . و يسنا را كه ( پدران ) پيشين معين كردهاند ، نذر و خيرات ايزدان ، يشت و تكريم حاملان گاثا ، جشنهاى سال و روزهاى فرورديگان n ? ak ? itravarF را در مكانهاى مختلفى جشن گيرند ، اما آنچه را جشن گيرند بىترديد به آن ايمان ندارند و پاداش طبق دستور ندهند و بخشش و صدقه را نشناسند و نيز آنچه را دهند ، پشيمان شوند . 46 . و ( حتى ) آن مردمى كه نيكدين مزديسنان را ستودهاند به روش راهورسم آن مردم باشند و ( ديگر ) به دين خواص خويش يقين ندارند . 47 . و نجبا و بزرگان و دهكانان ) en ? akh ? eD [ دهقان ] ) كه شأن آنان برازنده است ، از زادگاه و خانواده خود بروند و از حقيران و بدان به نياز يارى طلبند و به فقر و بيچارگى رسند . در ميان آن مردم از هر ده تن نه نفر در ناحيهء شمالى چنين آدمهايى شوند . 48 . در طى فرمانروايى بد آنان هرچيز به نيستى ، بيچارگى و حقارت و سقوط دچار شود . زمين سپندارمذ ( بايد ) دهان خويش گشايد ، تمامى گوهرها و فلزات همچون زروسيم و مس و ارزيز و سرب ( بايد ) آشكار شوند . 49 . و پادشاهى و فرمانروايى به بندگان غيرايرانى [ انيرانى ] همچون هيونان ، تركان ، ختلان ، تبتيان رسد ، از سوى ديگر نيز فرمانروايان كوهستان و چينيان و كابليان و سغديان و روميان و هيونان سرخ ، هيونان سپيد در دهات ايران ( كه من اورمزد ، آفريدهام ) فرمانروا باشند . 7 فرمان و خواست آن مردم در جهان رايج و متداول باشد . 50 . شهريارى آن كمربند چرمينان ، تاجيكها ) neki ? j ? aT [ تازيان ] ) و روميان به ( ديگران ) رسد . اينان فرمانروايى بد خود را چنان انجام دهند كه اگر مرد نيك و درستكارى را بكشند و سپس مگسى را ، اين دو در چشم آنان يكسان باشد . 51 . و حفاظت و آبادانى و سعادت و ده و خانواده و زندگى و ملك اربابى و آبرو - ba ( ) wor و رود و چشمه كه به ايرانيان نيك دين تعلق دارد به اين غير ايرانيان رسد ، سپاه و درفش سرزمين به آنان رسد و در پادشاهى خشم در جهان روند . 52 . و چشم طمعكار ايشان از مالومنال سير نشود و تمام مال در جهان گردآورند و در