بسم الله الرحمن الرحيم سخنى درباره نسخه‌هاى التنوير نسخهء فارسى التنوير جزو يك مجموعه و متعلق به كتابخانهء ملى ملك مىباشد اين نسخه مثل اغلب نسخ خطى بواسطهء دخالت كتاب و نساخ ، در نتيجهء بىاطلاعى - و يا اعمال ذوق آنان ، داراى اغلاط بيشمار است . بنابراين تصحيح آن بىرجوع به نسخه‌هاى ديگر كه متأسفانه وجود نداشت بسيار سخت و دشوار بود . بخصوص كه اين اغلاط اغلب اصطلاحات و لغات پزشكى و پارسى سره بود كه در قرن سوم و چهارم در ايران رواج داشت و مردم ماوراء النهر بدان تكلم مىكردند . خوشبختانه در نتيجهء جستجو روزى در نزد يكى از آشنايان كتاب دوست خود در تهران ، مجموعه‌يى خطى ديدم مشتمل بر سه كتاب طبى عربى كه يكى از آنها را كاتب ، مجموعهء « حدود الامراض » نوشته بود . در نظر بدوى شباهت مطالب آن با مندرجات كتاب مورد سخن جلب توجه نمود ، بويژه جملهء اول سرآغاز آنكه عبارت : « انى لكنه معرفتى » است و ترجمهء ماهرانه و دقيقى مىباشد از عبارت اول سرآغاز كتاب التنوير كه چنين است : « من از آنك نيك بدانسته‌ام » . . .