السيد الخوئي (مترجم: نجمى / هريسى)
21
البيان في تفسير القرآن (بيان در علوم و مسايل كلى قرآن) (وزارت ارشاد) (فارسى)
يك هدف عالى و اساسى به همين منظور و براى گسيل دادن افكار به فرهنگ اصيل و استوار شيعه و مبارزه با احساس حقارت و روح گرايش به ديگران ، برنامهاى پىريزى گرديده است كه كتابهاى وزين و سودمند علمى و مآخذ و مصادر اصيل شيعه كه با قلم توانا و محققانه دانشمندان شيعه نگارش يافته است ؛ يكى پس از ديگرى به سبك ساده و روان ترجمه گرديده ، در دسترس عموم مسلمانان فارسى زبان قرار بگيرد تا آنان نيز با آشنايى بيشتر با فرهنگ پرمايه و علما و دانشمندان خود بهرهمند گردند . كتاب حاضر كه به قلم تواناى بزرگ مرجع شيعه حضرت آيت اللّه العظمى « خويى » ( ره ) نگارش يافته است ؛ نخستين كتاب از اين سلسله انتشارات مىباشد كه به عنوان اولين قدم در اين مسير با سبك خاصى به فارسى ترجمه گرديده در اختيار مسلمانان فارسى زبان قرار مىگيرد . زيرا اين كتاب مسائل مهمى را دربارهء قرآن در بر دارد كه هر فرد مسلمان و پيرو قرآن بايد با اين گونه مسائل كاملا آشنا باشد بلكه بسيار به جا است كه مطالب اين كتاب به صورت تلخيص و كلاسه شده در آمده ، در كلاسهاى مذهبى براى فرزندان قرآن و جوانان مسلمان به عنوان درس ، تعليم و تدريس گردد . « 1 » كتاب حاضر آرى چنان كه گفته شد ؛ كتاب حاضر يكى از شمارههاى اين سلسله انتشارات و نخستين آن مىباشد . اين كتاب بدان جهت از شمارههاى ديگر اين سلسله انتشارات مقدم گرديد كه هم خود كتاب از امتياز و عظمت خاصى برخوردار است و هم مؤلف عالىقدر آن . اما عظمت كتاب ارزش و عظمت كتاب حاضر مخصوصا در اين است كه به قرآن بزرگ اختصاص و وابستگى دارد ،
--> ( 1 ) ما به خواست خدا اين مسائل و مسائل ديگرى را در اين زمينه از اين كتاب و كتابهاى ديگر استخراج نموده ، به طور فشرده و ساده و به صورت كتاب درسى تنظيم خواهيم نمود تا مطالب آن در سلسله برنامههاى درسى قرآن در تحت عنوان علوم قرآن براى جوانان مسلمان تعليم و تدريس گردد . بعد از چاپ اول اين كتاب ، كتاب ديگرى در علوم قرآنى تحت عنوان « شناخت قرآن » به وسيلهء مترجمان همين كتاب به طور فشرده و ساده تنظيم ، چاپ و منتشر شده است . اميدواريم در آموزش علوم قرآنى مورد استفاده قرار گيرد .