سخن ناشر قرآن كريم صحيفهء جاويدان رحمت الهى است كه به ارادهء خداوند متعال ، از لوح محفوظ بر قلب محفوظ رسول امين فرودآمد و در قالب كلمات و آيات صورتى مكتوب يافت . آموزه‌ها و اشارات اين كتاب مقدس آسمانى جامعيت و شمولى چند گسترده و عميق دارد كه از همان آغاز نزول ، خرد و انديشهء انسانى را به جولان انداخت و در طول اعصار ، علما ، فقها و پژوهندگان بسيارى به تعمق و تدبر در جنبه‌هاى لا يزال معرفت آن همت گماشتند تا گوشه‌هايى از غناى علمى و محتوايى اين اقيانوس دانش الهى را بنمايانند . با اين همه ، تا رسيدن به درك حقيقى اسرار قرآن كريم و اجراى واقعى احكام و دستورات آن راهى طولانى در پيش است . در ميان پژوهش‌هاى گوناگونى كه دربارهء ابعاد گستردهء علوم قرآنى صورت گرفته است ، البيان تفسيرى خاص و مهم است كه به خامهء فقيه و مرجع عالىقدر جهان اسلام ، حضرت آيت اللّه العظمى سيّد ابو القاسم خويى ( ره ) ، به زبان عربى تقرير يافته است . دربارهء اهميت موضوع و عظمت نويسندهء كتاب در مقدمهء مبسوط مترجمان به كفايت سخن رفته است . از سوى ديگر ، ترجمهء حاضر نيز به اعتراف كارشناسان و استادان اين حوزه ، يكى از اصيل‌ترين و دقيق‌ترين ترجمه‌هايى است كه از متن يك كتاب علمى صورت گرفته است و انتخاب اين ترجمه از سوى دفتر مؤلف ( ره ) نيز گواه اين مدعاست . ترجمهء حاضر مانند متن عربى آن بارها چاپ شده است اما آن چه اين ناشر را برانگيخت تا بار ديگر به طبع اين اثر ارزشمند همت گمارد ، دو دليل مهم است : نخست آن كه اين اثر اكنون يكى از كتاب‌هاى تخصصى و مرجع در زمينهء علوم قرآنى به شمار مىآيد كه نه تنها مورد استفادهء