محمد عبد الله دراز (مترجم: عطائى)

494

دستور الأخلاق في القرآن (آئين اخلاق در قرآن) (فارسى)

از آنكه رنجور شوم ، زيرا من به شما مىگويم : من پس از اين هرگز از گوشت قربانى نخواهم خورد تا اين‌كه در ملكوت آسمان‌ها كامل گردد . » « 1 » . جز اين‌كه جنبهء حسّى و مادّى نعمت‌هاى بهشتى در رؤياى قدّيس يوحنّا بيشتر به چشم مىخورد : « هركه غالب شود ، به او عطا خواهم كرد تا از درخت زندگى كه وسط بهشت خدا « 2 » از من پنهان شده است « 3 » ، بخورد ، هركه غلبه كند ، چنين كسى جامهء سفيد خواهد پوشيد . » « 4 » ، « من تشنه را از چشمهء زندگى آب رايگان مىدهم « 5 » ، كه هرگز پس از آن گرسنه و تشنه نشود ، خورشيد و هيچ گرمايى بر او تأثير نكند . » « 6 » . كتاب قدس جديد را ( از آثار مؤلّف ) بخوانيد ، كه مىنويسد : « اين شهر طلايى است ناب و پاكيزه مانند شيشهء پاكيزه و پايه‌هاى ديوار شهر آراسته به سنگ‌هاى گران‌بهاست . » « 7 » ، « و از آن جاست درخت زندگى كه دوازده نوع ميوه مىدهد ؛ هر ماه نوعى از ميوه‌هايش را مىدهد . » « 8 » . . . آيا گفته مىشود كه اين‌ها رؤياى مرد قدّيسى است كه تعليمات اخروى كه يهود بدان‌ها معتقد بوده است ، او را در آن عصر وادار به اين رؤيا كرده است ؟ « 9 » . . . اين ممكن است ، ولى به يكى از دو صورت : يا اين‌كه رؤيا ، توهّم ادراكى و صرف خيال شخص خوابيده است ، و يا اين‌كه با چيزى از واقعيّت مطابقت دارد ، نمىگويم كه او همه چيز را درك كرده است ، بلكه مىگويم : به بيان حقيقت نزديك مىشود و به اختصار توضيح مىدهد ، زيراكه او خود مىگويد : « به راستى چيزهايى را كه خدا به دوستانش وعده داده است ، چيزهايى است كه چشم آنها را نديده و گوش نشنيده و بر قلب هيچ انسانى خطور نكرده است . » « 10 » . بنابراين آنها چيزهايى هستند كه چشم‌ها به زودى خواهند ديد و گوش‌ها خواهند شنيد و دل‌ها آنها را درك خواهند نمود . حقيقت مطلب اين است كه هيچ نصّى وجود ندارد كه بر روى مشابهت اين دو نوع زندگى پافشارى كند ، بلكه هيچ نصّى يافت نمىشود كه از امكان نوعى از استمرار ما بين آنها مانع گردد ،

--> ( 1 ) - ر ك : انجيل لوقا : 22 / 15 و 16 . ( 2 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 2 / 7 . ( 3 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 2 / 17 . ( 4 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 3 / 5 . ( 5 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 21 / 6 . ( 6 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 7 / 17 . ( 7 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 21 / 19 - 20 . ( 8 ) - ر ك : رؤيا يوحنا لاهوتى : 22 / 1 . ( 9 ) - ر ك : Fillion , Vie , de N . S . Je ? sus T . III p . 58 ( 10 ) - ر ك : st . Paul corin II P . 9