محمد عبد الله دراز (مترجم: عطائى)
127
دستور الأخلاق في القرآن (آئين اخلاق در قرآن) (فارسى)
بازگردانيم و تمام اوامر را به يك امر - ظاهر يا باطن - كه همان امر خدا باشد ، محدود سازيم . علاوه بر اينكه قرآن كريم اين امر الهى را سلطهاى مطلق معرفى نمىكند كه خودكفا باشد تا در نظر ما پايهء قدرتى واجب و قطعى باشد ، بلكه از جمله موارد عبرتانگيز دراينباره آن است كه - برعكس - متوجّه باشيم عنايت برترى را كه غالب اوقات اين كتاب عهدهدار است ، آنجا كه هر حكمى را در اين شريعت با مجوّز آن قرين نموده و هر تعليمى از تعاليم خود را با ارزشهاى اخلاقى كه اساس آن محسوب مىشود ، ارتباط مىدهد . از جمله موقعى كه از ما مىخواهد از خودىها هر نوع برابرى را براى صلح بپذيريم ، حتّى اگر اين برابرى موافق ما هم نباشد ، دعوت خود را به وسيلهء آن حكمت تأييد مىكند : « وَ الصُّلْحُ خَيْرٌ » « 1 » و آنجا كه از ما مىخواهد ، پيمانه را كامل و وزن را با ترازوى درست بسنجيم ، در دنبال اينها مىفرمايد : « ذلِكَ خَيْرٌ » « 2 » . براى اينكه قرآن قانون شرم و حيايى را مطرح كند كه از مردان مىخواهد تا چشمانشان را بپوشانند و شهواتشان را حفظ كنند ، مىبينيم چنين تفسير مىنمايد : « ذلِكَ أَزْكى لَهُمْ » « 3 » و پس از آنكه به ما دستور مىدهد تا پيش از صدور حكم ، علّت آن را جستجو كنيم ، مىفرمايد : « أَنْ تُصِيبُوا قَوْماً بِجَهالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلى ما فَعَلْتُمْ نادِمِينَ » « 4 » همچنين دستورى را مىبينيم كه از ما مىخواهد قرض و طلب خود را با مدّت پرداخت آن بنويسيم ، و اين امر و حكم را با اين عبارت تفسير و تبيين مىكند : « ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَ أَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وَ أَدْنى أَلَّا تَرْتابُوا » . « 5 » بارى اين مقدار از نمونههاى اوامر خصوصى ما را كفايت مىكند كه با راه و روش قرآن آشنا شويم ، كه ما را به جستن ارزشهاى روحى و كيفيّت توجيه آن به عنوان يك صفت عمومى وامىدارد . علاوه بر اين اوامر ، خداى تعالى مىفرمايد : « قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَ الطَّيِّبُ وَ لَوْ
--> ( 1 ) - نساء ( 4 ) آيهء 128 : « بههرحال ، صلح كردن بهتر است » . ( 2 ) - اسراء ( 17 ) آيهء 35 : « چرا كه اين كار به سود شماست » . ( 3 ) - نور ( 24 ) آيهء 30 : « اين براى آنها پاكيزهتر است » . ( 4 ) - حجرات ( 49 ) آيهء 6 : « مبادا ( در صورت عمل بدون تحقيق ) به گروهى از روى نادانى آسيب برسانيد ، و از كردهء خود پشيمان شويد . » ( 5 ) - بقره ( 2 ) آيهء 282 : « اين در نزد خدا به عدالت نزديكتر و براى شهادت مستقيمتر و براى جلوگيرى از شك و ترديد بهتر است » .