الشيخ الطبرسي (مترجم: شادمهرى)
30
تفسير جوامع الجامع (فارسى)
قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَ ؛ فرمود نشانهاش اين است كه با وجود برخوردارى از سلامت كامل و لال نبودن ( مدّت سه شب ) توان سخن گفتن ندارى . در اين جا سه شب فرموده ولى در سورهء آل عمران سه روز گفته و اين خود دليل بر آن است كه مراد سه شبانه روز مىباشد . « فَأَوْحى » : با دست به سوى مردم اشاره كرد . بعضى گفتهاند بر روى زمين نوشت « أَنْ سَبِّحُوا » نماز بخوانيد يا خداى را تسبيح گوييد « ان » تفسيريّه است . خُذِ الْكِتابَ بِقُوَّةٍ ؛ تورات را با جدّيت و تصميم عمل به آن ، بگير . وَ آتَيْناهُ الْحُكْمَ ؛ ما در حالى يحيى را پيامبرى داديم كه كودكى سه ساله بود . وَ حَناناً مِنْ لَدُنَّا ؛ از پيش خودمان به يحيى رحمت و مهربانى و دلجويى بر بندگان بخشيديم ، به طريق استعاره به خداوند حنّان مىگويند چنان كه « رحيم » نيز مىگويند : « و زكات » و هر كس را كه دين او را پذيرفته پاك و مطهّر ساختيم . وَ بَرًّا بِوالِدَيْهِ ؛ نسبت به پدر و مادرش نيكى مىكرد و فرمان بردار آنها بود و خشنودى آنها را مىخواست . « وَ لَمْ يَكُنْ » ؛ و نسبت به مردم تكبّر و فخر فروشى نمىكرد و پروردگارش را نافرمان نبود . وَ سَلامٌ عَلَيْهِ ؛ از ما بر او در اين سه حالت درود باد . خداوند سبحان يحيى را در اين سه مورد كه از وحشتناكترين موارد است به كرامت و سلامت اختصاص داده است : 1 - روزى كه به دنيا آمده و خود را مىبيند كه از موطن و جايگاهش در رحم مادر بيرون آمده است . 2 - روزى كه مىميرد و چيزهايى را مشاهده مىكند هيچ سابقهاى با آنها ندارد . 3 - روز قيامت كه بر انگيخته مىشود و خود را در آن رستاخيز بزرگ مىبيند .