الشيخ الطبرسي (مترجم: شادمهرى)

مقدمهء كتاب 20

تفسير جوامع الجامع (فارسى)

رونق تازه اى بر خودار است ؛ كتابى است كه در آن به ذكر معناى خالص كلمات بسنده شده و با عبارتهاى كوتاه و مختصر و اشاره هاى دقيق و اعجاز گونه و به دقائق مطلب اشاره شده است و به جرأت مى توان گفت - كشاف كتابى است كه با حق و حقيقت دمساز و بر صراط مستقيم منطبق است . و در مواردى كه در خلال آيات چيزى باشد كه در گذشته نظير آن مورد بحث قرار گرفته باشد اين جانب به منظور رعايت اختصار در بسيارى از اين موارد بر همان مطلبى كه پيش از آن ذكر شده اعتماد نموده ام و از خداى كريم و منان مسألت دارم و محمد مصطفى ( ص ) و اهل بيت او را كه چراغ ايمان و كليدهاى بهشتند ، نزد خداوند شفيع قرار مى دهم تا تلاش و كوشش و رنج مرا در هنگامهء پيرى و از كار افتادن اعضاى بدنم ، موجب غفران و رضوان خودش قرار داده و با تسهيل اين كار بر من منت نهد ، زيرا ميسر كردن امور مشكل و دشوار براى قادر متعالى آسان ، واو بر انجام آنچه بخواهد تواناست ، او بهترين مولا و بهترين ياور است .