ذكر شده بتدريج اجزاء آن آيات آورده شده است و در ضمن تفسير آن جزء ، قرائت و جهات ادبى از صرف و نحو و لغت و اشتقاق و بلاغت واحيانا كلام و فقه واصول بيان شده است . " جوامع الجامع " از قديم به عنوان تفسيرى مفيد و مختصر در حوزه هاى علميه تدريس مى شد و اكنون نيز از كتب درسى حوزه است ، و با توجه به آنچه پيش از اين به عنوان ويژگى اول آن بيان شد ، ضرورت ترجمهء اين تفسير كاملا احساس مى شد و براين اساس جناب استاد واعظ زاده ، رئيس هيأت مديرهء محترم و مدير گروه قرآن بنياد پژوهشهاى اسلامى و دبير كل محترم مجمع التقريب بن المذاهب الاسلامية ترجمهء آن را نخست به نگارنده پيشنهاد فرمودند ولى به منظور تسريع در كار قرار شد اين اثر به هميارى پنج نفر از اعضاى گروه ترجمهء عربى انجام شود و هر مترجم به ترجمهء شش جزء از تفسير بپردازد . پس از آن كه ترجمهء اين بخش به سامان رسيد و پايان پذيرفت به استاد واعظ زاده سپرده شد تا ايشان نيز آن را با دفت و ووسوايى كه در همهء كارها و آثار از خود نشان مى دهند از نظر بگذرانند و بالاخره استاد با صرف مدتها كار فرساينده ، ترجمهء حاضر را از هرگونه ابهام سؤال برانگيز زدودند و بدين سان اين اثر ، آماده تحويل به چاپخانه گشت . اينك ترجمهء جلد دوم تفسير ، مربوط به سه جزء دوم قرآن مجيد به پايان رسيده و ساير مجلداتش زير نظر خود مترجمان به ترتيب ، چاپ و ومنتشر خواهد شد . اميد است اين اثر نفيس مورد استفادهء طلاب ودانشجويان وعموم علاقه مندان به قرآن قرارد گيرد و توشه اى باشد براى واپسين روزمان . لازم به يادآورى است كه چون بناى مؤلف محترم بر اختصار بوده ، در بسيارى از موارد عبارات كتاب مبهم و پيچيده شده ولذا مترجم ناگزير گرديده براى تفهيم بهتر مطالب به خوانندگان كلماتى را كه داخل قلاب [ ] قرار گرفته بر ترجمهء متن بيفزايد .