از سوى مفتيان جيره خوار رژيم سعودى مشعر به اين امر صادر مى گردد . بارى ، گفتنى در اين باره زياد است ، اما به قول شاعر : شرح اين هجران و اين خون جگر * اين زمان بگذار تا وقت دگر از اين درد دلها صرف نظر مى كنيم ، و دل پاك خوانندگان اين پيشگفتار را آزرده و چركين نمى كنيم . اما سخن كوتاه ديگر ما اولا دربارهء زحمات طاقت فرساى استاد عاليقدر دانشگاه تهران آقاى دكتر ابوالقاسم گرجى جامع معلومات عميق حوزوى و دانشگاهى دامت بركاته است كه در طبع مخققانه و كم نظير متن اصلى تفسير " جوامع الجامع " بخرج داده اند و به اين تفسير نفيس حيات تاز ه اى بخشيده اند . ثانيا دربارهء اين ترجمه و مترجمان عزيز است . ترجمهء اين كتاب را به فارسى وانگليسى اين جانب پيشنهاد كردم . ترجمه انگليسى كه قرار بود در هند توسط دانشمندى هندى صورت گيرد انجام نشد ، ولى ترجمهء فارسى توسط چند تن صورت گرفت : آنان عده اى از فضلاى حوزه و دانشگاه هستند كه در گروه ترجمهء عربى بنياد پژوهشهاى اسلامى به سرپرستى حجة الاسلام آقاى صاحبى گرد آمده اند ، و با كمك يكديگر اين كتاب نفيس جوامع الجامع طبرسى را ترجمه مى كنند ، اينك بخش اول آن ، كه تا آخر جزء سوم قرآن است ، توسط فاضل محترم جناب آقاى احمد اميرى شادمهرى ترجمه گرديده و قسمتهايى از آن را ملاحظه كردم ، ترجمه صحيح و روان است ، بعلاوه ، حواشى مفيدى با استفاده از مجمع البيان طبرسى و جز آن ، بر اصل ترجمه افزوه اند كه بسيار مغنتم است ، اميد است ساير قسمتها نيز هر چه زودتر توسط مترجمان فاضل ، آقايان عبدالعلى صاحبى ، حبيب الله روحانى ، على عبدالحميدى و اكبر غفورى پايان يابد و براى چاپ آماده گردد ، ان شاء الله تعالى . در پايان از بنياد پژوهشهاى اسلامى نيز تشكر و تقدير مى كنم كه وسيلهء اين امر خير را فراهم نموده است . و لله الحمد اولا وآخرا . محمدواعظ زاده خراسانى