محمد بن جرير الطبري (مترجم: جمعى از علماء در نيمه دوم قرن چهارم)
1500
جامع البيان عن تأويل آي القرآن (تفسير طبرى) (فارسى)
49 - نه نگرند مگر آوازى يگانه كه بگيردشان و ايشان پيكار همى كنند 50 - و نه توانند اندرزى و وصيّتى كردن و نه سوى گروه ايشان باز گردندگانند 51 - و اندر دمند اندر صور پس ايشان از گورها برآيند و سوى خداى ايشان پويندگان باشند « 1 » 52 - و گويند : واى بر ما ! كى برانگيخت ما را از خوابگاه ما ؟ اينست آنك وعده كرد خداى و راست گفتند پيغامبران 53 - كه نه بود مگر آوازى يگانه پس ايشان همه نزديك ما آوردگان باشند 54 - و امروز نه ستم كنند هيچ تنى را چيزى و نه پاداش دهندتان مگر آنچه بوديد بدان و مىكرديد 55 - حقّا كه خداوندان بهشت امروز اندر فراغتها و شغلهااند شادمان 56 - ايشان و جفتهاى ايشان اندر سايههااند بر تختها تكيه زدگان 57 - ايشانراست اندر آنجا ميوهها و ايشانراست آنچه مىخواهند 58 - درودى و گفتارى از خداى مهربان 59 - جدا شويد « 2 » امروز اى گناه كاران 60 - نه پيمان كرديم با شما اى فرزندان آدم نگفتيم شما را كه مه پرستيد ديو را كه او شما را دشمنى هويداست 61 - و كه بپرستيد مرا كه اينست راه راست
--> ( 1 ) خداوند خويش بيرون آيند . ( صو ) ينسلون . ( صو ) ( 2 ) و گويند جدا شويد . ( صو )