محمد بن جرير الطبري (مترجم: جمعى از علماء در نيمه دوم قرن چهارم)
827
جامع البيان عن تأويل آي القرآن (تفسير طبرى) (فارسى)
از كافران « 1 » * 48 - آن روز كه بدل كند زمين را بجز ازين زمين و آسمانها را نيز ، و بيرون آيند از گورها و بايستند پيش خداى عزّ و جلّ ، خداوند يگانه و بىهمتا شكننده كامهاى بندگان * 49 - و بينى مر كافران و ستمكاران را آن روز بند كرده و بسته اندر زنجيرها و سلسلها « 2 » * 50 - پيراهنهاشان از آتش سياه چون قطران ، و مىسوزد رويهاشان را آتش دوزخ « 3 » * 51 - تا پاداش دهد خداى تعالى هر تنى را بدانچه الفغده است ، حقّا كه خداى تعالى زود شمارست « 4 » * 52 - اين رسانيدن پيغام است مر مردمان را تا بيم كندشان بدان و تا بدانند كه هست او خداى يگانه و تا پند گيرند بدين قرآن خداوندان خردها « 5 » * تفسير سورة ابراهيم « 6 » قوله عزّ و جلّ :
--> ( 1 ) - وعدهء پيغامبران او . كخداى بىهمتاست و خداوند كينه . ( خ ) - وعده خويش پيغامبران خود را كه خداى استوار گيرست كينه گزار . ( صو ) ( 2 ) - گردن با يكديگر بسته اندر بندها . ( صو ) - پيوسته اندر بندها . ( خ ) - ترجمهء مقرنين فى الاصفاد . ( 3 ) - و مى بر شود برويهاى ايشان آتش . ( خ ) - و گرد رويشان اندر گيرد آتش . ( نا ) - و بپوشد رويهاى ايشان آتش . ( صو ) ( 4 ) - آنچه كرد كه خداى زود شمارست . ( خ . صو . نا ) ( 5 ) - و تا پند پذيرند خداوندان خردها . ( خ ) - و ياد كنند خداوندان خرد . ( نا ) ( 6 ) - حديث ابراهيم و اسماعيل عليهما السلام و كعبه . ( خ . نا )