نقل الحديث بالمعنى أصل : يجوز نقل الحديث بالمعنى بشرط أن يكون الناقل عارفاً بمواقع الألفاظ وعدم قصور الترجمة عن الأصل في إفادة المعنى ولم نقف على مخالف في ذلك من الأصحاب . وحجّتنا على الجواز وجوه : منها : ما رواه الكليني رحمه الله في الصحيح عن محمّد بن مسلم ، قال : قلت لأبى عبداللَّه عليه السلام : أسمع الحديث منك فأزيد وأنقص ، قال عليه السلام : « إن كنت تريد معانيه فلا بأس » « 1 » . ومنها : أنّ اللَّه سبحانه قصّ القصّة الواحدة بألفاظ مختلفة ، ومن المعلوم أنّ تلك القصّة وقعت إمّا بغير العربية أو بعبارة واحدة منها ، وذلك دليل على جواز نسبة المعنى إلى القائل وإن تغاير اللفظ . التمرين هل يجوز نقل الحديث بالمعنى بلغة العرب أو غيرها ؟ ما هو الدليل على الجواز ؟ كيف حكى اللَّه تعالى قضيّة واحدة بعناوين مختلفة ؟

--> ( 1 ) . الكافي ، ج 1 ، ص 51 ، ح 2 ؛ وسائل الشيعة ، ج 27 ، ص 80 ، ح 33254 .