گفتار مترجم كتاب نفيس مفتاح الجنان و مصباح الجنان كه جامع ادعيه و زيارات و اذكار و اعمال ايام و ماه‌هاى سال است و توسط حضرت آيت اللَّه العظمى مشكينى قدس سره تأليف گرديده است . چاپ مكرّر آن دلهاى جويندگان راه هدايت و معرفت و خودسازى را آرامش ، و تشنگان آب حيات را با تأسى به پيامبر اعظم صلى الله عليه و آله و اهل بيت معظّم عليهم السلام تسكين بخشيده است . استقبال مؤمنين معظّم له را بر آن داشت كه در چاپ اخير كتاب تجديد نظر فرمايند ، لذا اين حقير را مفتخر نموده و مأمور كردند تا قسمتى ديگر از ادعيه را پس از ترجمه به آن افزوده و تمام كتاب را مورد بازبينى قرار دهم و ترجمهء آن را اصلاح نموده و منابع ادعيه را در پاورقى ذكر نمايم ، اينك پس از حمد خداى متعال بر اين توفيق ، از درگاه ربوبى خاضعانه درخواست دارم كه آن را به بهترين وجه پذيرفته و از باقيات الصالحات قرار دهد و روح مطهّر ايشان و والد مكرّم را در اعلى عليّين از رحمت واسعهء خويش متنعّم و جزاى خير عطا فرمايد و ما را از رضاى خويش و عنايات حضرت ولى اللَّه اعظم - عجل اللَّه تعالى فرجه الشريف - بهره‌مند سازد . در پايان جا دارد از تمامى عزيزانى كه در تهيه و تدوين اين اثر با اينجانب همكارى و همراهى نمودند صميمانه تشكّر و قدردانى نمايم . از عموم مؤمنين ضمن التماس دعا تقاضا دارم در صورت ملاحظه مورد قابل اصلاح و يا پيشنهاد مطلوب و سازنده با مكاتبه با ناشر محترم براى رفع ايراد احتمالى در چاپهاى بعدى ، تذكّر لازم را ارسال نمايند . فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ سيدمرتضى قافله‌باشى 29 ربيع الأوّل 1429 ق 18 فروردين 1387