پيشگفتار مترجم پس از حمد و ستايش خداوند يكتا و درود و سلام بر پيامبر خاتم صلى الله عليه و آله و سلم و ائمّهء طاهرين ، به ويژه حضرت بقيّةاللَّه حجّة بن الحسن العسكرى عليهم السلام با اينكه سالها پيش از اينجانب كتابى با نام « تحليلى از زندگانى امام عسآرى عليه السلام » ، در شرح حال امام يازدهم منتشر شد ، با وجود اين ديدم كتاب حاضر « مسند الامام العسكرى » همانند ديگر مسندهاى اهل بيت عصمت عليهم السلام تأليف محقق گرانقدر حجةالاسلام و المسلمين آقاى حاج شيخ عزيزاللَّه عطاردى دامت توفيقاته از يك جامعيت و استحكام خاصى برخوردار است ، از اين رو به پيشنهاد جناب مؤلّف پس از ترجمه و نشر « مسند امام هادى عليه السلام » از آغاز ماه رمضان سال 1430 ه ق به ترجمهء اين اثر نفيس پرداختم ، به اين اميد كه از بركات اين ماه شريف بيشتر برخوردار شوم و خداوند توفيقاتش را به خاطر اين امام همام بر من عاصى ارزانى بدارد ! و هم لطف و كرم فرزندش اباصالح المهدى عجّل اللَّه تعالى فرجه شامل حال بنده كه داعيهء سربازى