الشيخ عزيز الله عطاردي (مترجم: عطائى)
82
مسند الإمام الباقر (ع) (مسند امام باقر ع) (فارسى)
اى جابر ! بدان كه اهل تقوا از تمام مردم دنيا كم هزينهتر و بيش از همه كمك كار و ياور ديگران هستند ، اگر به آنان تذكر دهى ياريت مىكنند و اگر تو فراموش كنى آنان تو را يادآورى مىكنند . آنان به امر خدا سخن مىگويند و فرمان خدا را به پا مىدارند . تنها محبّت خدا را در دل دارند و به خاطر اطاعت از پروردگارشان از دنيا هراسانند . به خداى عزّوجلّ و محبّت او به چشم دل نظر دارند و مىدانند كه خواستهء خدا نيز همين است به خاطر عظمت شأن خداونديش دنيا را سرايى قرار داده است كه در آن فرود آيند و سپس كوچ كنند و يا همچون كمالى را كه در خواب ببينى و چون بيدار شوى چيزى از آن در دست نداشته باشى . من در حقيقت مثلى براى تو زدم ، چرا كه سراى دنيا در نظر خردمندان و عارفانِ به خدا همچون جابجايى سايه است . اى جابر ! آنچه را كه خدا خواسته است تا دربارهء دين و حكمتش رعايت كنى آن را پاس بدار ! و مبادا از آنچه در نزد خدا دارى درخواست كنى بلكه از بخشش و عطاى او نسبت به خود درخواست كن ! پس اگر دنيا در نظر تو جز آن است كه برايت شرح دادم پس بايد از آن صرف نظر كنى و به آخرت رو آورى . به جان خودم سوگند چه بسيار كسانى كه بر امرى از امور دنيا حريصند و چون به آن برسند باعث بدبختى آنها شده و چه بسا كسى بر امرى كراهت داشته ولى پس از رسيدن به آن خوشبخت گرديده است و اين است معناى قول خداى عزّوجل : « وَ لِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ يَمْحَقَ الْكافِرِينَ « 1 » » . « 2 »
--> ( 1 ) - آل عمران / 141 : و براى اينكه مؤمنان را پاك سازد و كافران را نابود گرداند . ( 2 ) - مجموعهء ورّام : 2 / 193 .