الشيخ عزيز الله عطاردي (مترجم: عطائى)
53
مسند الإمام السجاد (ع) (مسند امام سجاد ع) (فارسى)
بخشنده بر من ترحم كن ! و خداوندا ما را هلاك نكن ! و تو ما را بسى اى نيكوكار و اى بخشاينده ! و اى پشتيبان ما ! تو مرا بسى به عنوان پروردگار نسبت به پروريدهها و بسى مرا به عنوان آفريدگار نسبت به آفريدهها ، مرا بسى به عنوان قادرى زوالناپذير ، مرا بسى به عنوان كسى كه بر كسانى كه منّت پذيرند ، منّت نمىگذارى ، خداوند مرا بس است و نيكو وكيلى است و درود و سلام فراوان خدا بر محمّد و آل او باد . خدايا ! من در حمايت ناگسستنى تو و در پيمان استوار و در همسايگى پايدارت قرار گرفتهام و خداوندا از تو درخواست دارم به قدرت و جلالت مرا در پناهگاه و در جوار و امان و پناه و عهد و پيمان و امنيّتت و در سنگر دفاعت كه همچنان استوار است قرار دهى و آن شكوه و قدرتت كه از خشم و عذاب سخت تو و حوادث بد روز و شب ، فرمان نبرد ، مگر رويداد خير شبانه كه اتفاق بيفتد ، اى بخشنده ! خداوندا ! قدرت تو بالاترين قدرتها و شوكت تو بالاترين شوكتها و توان تو بالاتر از همهء توانها و سلطنت تو با شكوهتر و والاتر از هر سلطنتى است ، به وسيلهء تو در گلوگاه دشمنانم زده و دور مىسازم و از تو در برابر آنها يارى مىطلبم و از شر آنان به تو پناه مىبرم و از آنچه بيمناكم از ايشان به تو پناهنده مىشوم ، و درود خدا بر محمّد و آل او باد ! اى بخشايندهترين بخشايندگان مرا از شر آنان نجات ده ! « و مَلِك دستور داد او را نزد من آوريد ، تا او را مشاور و نمايندهء مخصوص خود سازم ( از علم و دانش و مديريت او براى حل مشكلاتم بهره گيرم ) و چون با او گفتگو كرد ( و سخنان پرمغز او را شنيد ، دلباخته