شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
406
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
غزل « 319 » بگذار تا ز شارع ميخانه بگذريم كز بهر جرعهء همه محتاج اين دريم دعنا نعبر في هذا الشارع الذي يضم بين جنباته حانة الشراب فنحن جميعا . . . من أجل جرعة واحدة . . . في احتياج إلى هذا الباب . . . ! ! وفي اليوم الأول . . . عندما فخرنا بالعشق والعربدة كان الشرط ، ألا تطأ أقدامنا غير طريق الحب وألفة الأحباب . . . ! ! وفي هذا المكان . . . حيث يذهب الريح بتخت « جمشيد » وعرشه ليس من الخير أن نتجرع الغموم . . . بل من الخير أن نحتسي الشراب . . . ! ! فيا ليتنا نستطيع أن نحتضن الحبيب وأن نضرب بأيدينا في زناره فإننا كالياقوت الأحمر قد غرقنا في دم القلب المذاب . . . ! ! ويا أيها الواعظ . . . ! لا تنصحنا نحن الضالين الشاردين فإننا نكتفي بتراب جادّة الحبيب . . . ولا ننظر إلى الفردوس وجنّة المآب . . . ! ! وكالصوفيين في حالة الوجد والرقص . . . واقتداء بهم قد رفعنا نحن أيضا الأكف بالشعوذة وكاذب الألعاب . . . ! ! وقد وجد تراب الأرض الدر والياقوت في جرعتك فما أتعسنا نحن المساكين الذين هم أمامك أقل من التراب . . . ! ! ويا « حافظ » . . . إذا لم يتيسر لنا السبيل إلى شرفة قصر الوصال فما علينا إلا أن نكتفي بالبقاء على أعتاب هذا الباب . . . ! !