شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

389

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

- و « بنت العنب » تضرب بخدعها طريق العقل في حكمة وإبداع فيا رب . . . ! ! احفظ قبّة الكروم إلى يوم القيامة من التخريب والضياع . . . ! ! ويا « حافظ » . . . ! إذا أخذت طريق الحانة ومضيت خائبا عن هذا العالم الخاسر فليكن دعاء أهل القلوب مؤنسا لقلبك الموحش الطاهر . . . ! ! غزل « 300 » اى دل ريش مرا با لب تو حق نمك حق نگه دار كه من مىروم اللّه معك يا من شفتك الندية عليها « حق الملح » « 1 » والوفاء لقلبي الجريح ارع حقي . . . واحفظ عهدي ، فإنني ذاهب عنك . . . واللّه معك . . . ! ! وإنك أنت الجوهرة الخالصة في . . . عالم القدس فليكن ذكرك « الطيب » ، حاصلا لتسبيح الملائكة . . . ! ! وإذا شككت في « خلوصي » . . . فأسرع إلى فحصي وتجربتي فلا يعلم معيار الذهب الخالص إلا المحك . . . ! ! ولقد قلت لي : « سأسكر وأعطيك قبلتين . . . ! » ولكن الموعد قد انقضى . . . ولم أظفر بالواحدة ولا بالثنتين . . . ! ! فافتح ثغرك الباسم ، وانثر السكر منه ولا تترك الناس في شك من وجود فمك وثغرك « 2 » . . . ! ! وسأحطم الفلك إذا دار على غير مرادي فلست أنا الذي يحتمل الذلّة من قبته . . . ! ! ودع الحبيب يمرّ ولو مرة واحدة على « حافظ » وابتعد عنه . . . أيها الرقيب . . . ! خطوة أو خطوتين . . . ! !

--> ( 1 ) « حق نمك » : أي حق الملح ، وهو يقتضي الوفاء بالعهد والميثاق ، لأن المتعاقدين يأكلان من نفس الملح . . . وهم يقولون كذلك « نمك تازه كردن » أي جدد الملح بمعنى جدد العهد والميثاق . ( 2 ) أي أن فمك لصغر حجمه لا يكاد يظهر أو يبين ، فتحدث ولا تترك الناس يشكّون في وجوده .