شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
387
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
وحسدي « موكل » بالقضاء ، وقلبي « ضامن » . . . الفراق . . . ! ! وفي حرقة شوقي ، قد اكتوى قلبي ، بعيدا عن الحبيب وإني لأستنزف دائما دماء القلب ، على مائدة . . . . . . . . الفراق . . . ! ! وحينما أحس الفلك بأن رأسي أسيرة في سلاسل عشقك ربط « عشق » صبري بحبال . . . الفراق . . . ! ! فيا حافظ . . . ! لو أنك اجتزت هذه الطريق على أقدام الأشواق لما استطاع أحد أن يترك ليد الهجر ، أعنّة . . . الفراق . . . ! ! غزل « 298 » مقام امن ومى بىغش ورفيق شفيق گرت مدام ميسر شود زهى توفيق لقد آن أوان الأمن والخمر الصافية والرفيق الشفيق فإذا تيسرت لك الكأس القانية في أبدع التوفيق . . . ! ! فلقد رأيت أمور الدنيا هباء في هباء فأعملت الفكر في هذه المسألة الدقيقة وأطلت التحقيق . . . ! ! ولكن . . . يا أسفا . . . ! إنني لم أعلم حتى الآن أن « كيمياء » السعادة الحقة هي الصديق الرفيق . . . ! ! فاذهب إلى مأمن . . . واعتبر أمنك غنيمة الزمان فكمين الأعمار مليء بقطّاع الطريق . . . ! ! وتعال إليّ . . . ف « التوبة » عن شفة الحبيب وابتسامة الكأس هما حكايتان لا يستسيغهما العقل ، ولا يجيزهما التصديق . . . ! ! ووسطك وخصرك النحيلان لا يصلان إلى حوزة امرئ مثلي ولكني سعيد هانئ بالتفكير في خيالهما الدقيق . . . ! !