شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
321
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
غزل « 233 » گوهر مخزن أسرار همانست كه بود حقهء مهر بدان مهر ونشانست كه بود ما زال جوهر الأسرار على حاله . . . كما كان وما زال « صندوق الحب » مختوما بخاتمه . . . كما كان . . . ! ! والعشّاق وحدهم ، هم « أرباب الأمانة » فلا جرم إذا ظلت أعينهم التي تمطر اللآلئ على حالها كما كانت . . . ! ! فاسأل نسيم الصبا . . . ليقول لك : إن عبير طرتك ظلّ طوال الليل حتى تنفس الصبح ، مؤنسا لروحي . . . كما كان . . . ! ! ولم يعد أحد يطلب اليواقيت واللآلي . . . وهذه الشمس المتوهجة ما زالت تعمل عملها في المعدن والمنجم . . . كما كانت . . . ! ! فأدرك بزيارتك قتيل غمزاتك فما زال ذلك القلب المسكين يرتقب قدومك . . . كما كان . . . ! ! وهذا لون دم قلبي الذي تجتهد في إخفائه ما زال مشاهدا في شفتك الحمراء . . . كما كان . . . ! ! ولقد قلت : لذؤابتك السوداء أن تكفّ عن قطع طريقي ولكنها لم تفعل ومرت السنون الطويلة وهي على سيرتها وحالها . . . كما كانت . . . ! ! فيا « حافظ » ! حدثنا ثانية بقصة هذه العين الغارقة في الدماء فما زالت ، كما كانت ، تفيض بالدماء كما يفيض النبع بالماء . . . ! !