غزل « 186 » يارم چو قدح بدست گيرد بازار بتان شكست گيرد حينما يتناول حبيبي القدح في يده تأخذ سوق الدمى « 1 » في الانكسار والبوار . . . ! ! كل من رأى عينه المخمورة يتساءل أين « المحتسب » « 2 » الذي يأخذ السكارى . . ؟ ! ولقد ألقيت بنفسي كالمسكة في البحر حتى يأخذني حبيبي بخطافه وشباكه . . . ! ! ووقعت على أقدامه صارخا باكيا فيا ليته يرفعني بيده ويعينني . . . ! ! وإنه لسعيد حقا ، من يكون ك‍ « حافظ » فيأخذ قدحا من خمر الأزل . . . ! ! غزل « 187 » بر سر آنم كه گر ز دست برآيد دست بكارى زنم كه غصه سرآيد إذا « طلع من يدي » « 3 » وراتني الفرصة فرغبتي أن أعمل عملا تنتهي به هذه الغصة . . . ! !

--> ( 1 ) أي الحسناوات الجميلات كالدمى . ( 2 ) رجل الشرطة . ( 3 ) أثبت هنا اصطلاح « طلع من يدي » لأنه ترجمه حرفية للنص الفارسي ، وهو بالمعنى الذي نستعمله في لغتنا العامية ، بمعنى إذا تمكنت أو إذا واتتني الفرصة . والمصطلح الفارسي هو « اگر ز دست برآيد » .