السيد محمد تقي المدرسي (مترجم: آرام)
33
تفسير هدايت (فارسى)
اين پيوند به گونه زور و اجبار نيست . بلكه به رغبت و ميل دو طرف صورت مىگيرد . مرد به جستجوى زن بر مىخيزد گاه ممكن است براى يافتن آن خود را به هلاكت اندازد . اگر انگيزه زناشويى نيرو نگيرد چه بسا مرد و زن از اين عمل چشم بپوشند ، زيرا ازدواج با مسئوليتهاى بسيارى توأم است . پس خداوندى كه آفرينش انسان را وابسته به ازدواج كرده در درون افراد بشر انگيزهء جفت جويى را نيز به وديعت نهاده است . از اين روست كه فرمايد : « وَ جَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد . » چه بسا زن و مردى كه تا لحظهء ازدواج يكديگر را نديده باشند ، چنان به يكديگر دلبستگى يابند كه گويى يك جان در دو بدن هستند . پيوندى كه خدا ميان زن و مرد قرار داده بسا از يك مودّت مادى مبتنى بر اساس مصالح مشترك و خدمات دو جانبه تجاوز كند / 39 و به صورت يك پيوند روحى درآيد . به تعبير ديگر : پيوند زن و مرد در نخست ممكن است جنبهء شهوانى داشته باشد ولى هرگز در اين حد متوقف نمىشود . بلكه پس از گذشت زمانى چند به صورت يك عشق عميق كه بر اساس ايثار و بخشش استوار است در مىآيد و تا سر حدّ فداكارى پيش مىرود . آرى . « إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ - در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مىكنند . » هدف تفكر حركت ذهن از معلومات ظاهرى است تا برسد به معلومات تازه . هنگامى كه انسان در ظواهر زندگى تفكر مىكند سرانجام به عمق معرفت مىرسد و حكمت حيات را در مىيابد . [ 22 ] از نشانههاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و اختلاف رنگهاى پوست مردم و دگرگونى لهجههاى آنهاست . « وَ مِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَ أَلْوانِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ - و از نشانههاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و