را به مترجم توانمند خود آقاى حميدرضا آژير سپرد و بدين گونه تمامى هجده جلد در چارچوب هاى مدون بازخوانى شد و برآيند آن مجموعه اى شد همسان و همرنگ ، كه هم اينك در پيش روى خوانندگان ارجمند قرار دارد . بنياد به احترام مترجمان بزرگوار اين مجموعه از دست بردن به متن ترجمه جز در مواردى بسيار اندك خوددارى كرد و به انگيزه پاسداشت اسلوب مترجمان محترم دست از اين كار بداشت ، و پس از اعمال هماهنگيهاى مورد نظر ، به كار حروفچينى و چاپ آن همت گماشت كه اين كار در مدتى متناسب با حجم فراوان آن به پايان رسيد . بنياد ، ضمن سپاسگزارى از همهء دانشمندانى كه در فراورى اين كتاب نقش داشتند ، لازم مىداند از دست اندر كاران امر توليد فنى ، بويژه آقايان عبدالمجيد حداد و علاء بصرى براى حروفچينى و صفحه آرايى تفسير هدايت قدردانى كند . بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى