فوجهك كالنّار فى ضوئها * و قلبى كالنّار فى حرّها شرح عربى ( و منه ) اى و من المعنوى ( الجمع مع التّفريق و هو ان يدخل شيئان فى معنى و يفرق بين جهتى الادخال كقوله : فوجهك كالنّار فى ضوئها * و قلبى كالنّار فى حرّها ) ادخل قلبه و وجه الحبيب فى كونهما كالنّار ثمّ فرق بينهما بان وجه الشّبه فى الوجه الضوء و اللمعان و فى القلب الحرارة و الاحتراق . ترجمه مصنّف گويد : و از جمله وجوه معنوى صنعت جمع با تفريق مىباشد و آن اينستكه دو شيئى را در معنائى داخل كرده و بين دو جهت ادخال تفرقه اندازند مانند قول شاعر : فوجهك كالنّار فى ضوئها * و قلبى كالنّار فى حرّها صنعت جمع با تفريق شارح گويد : و از جمله محسّنات و وجوه معنوى صنعت جمع با تفريق مىباشد و آن اينستكه دو شيئى را در معنائى داخل كرده و بين دو جهت ادخال تفرقه اندازند همچون قول رشيد وطواط : فوجهك كالنّار فى ضوئها * و قلبى كالنّار فى حرّها يعنى : پس روى تو همچون آتش است در درخشندگى و روشنائى آن و قلب من مانند آتش است در گرماى آن . شاهد در اينستكه شاعر قلب خود و روى حبيبش را در اينكه هردو