ترجمه ( اىّ ) و مورد سؤال به آن مصنف گويد : و بواسطه كلمه [ اىّ ] از امرى كه مميّز و مشخّص يكى از متشاركين از ديگرى است در معنائى كه با هم در آن مشتركند سئوال مىشود مانند : اىّ الفريقين خير مقاما ( كداميك از ايندو طائفه داراى مقامى بهتر هستند ) به اين معنا كه ما بهتر بوده يا اصحاب و ياران محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم . ( كم ) و مورد سؤال به آن و بواسطه كلمه [ كم ] از عدد شيئ سئوال مىگردد مانند : سل بنى اسرائيل كم آتيناهم من آية بيّنة ( از بنى اسرائيل بپرس چند دليل بيّن و آشكار برايشان فرستاديم ) . ( كيف ) و مورد سؤال به آن و بواسطه [ كيف ] از حال و چگونگى شيئ سئوال مىشود . ( اين ) و مورد سؤال به آن بواسطه [ اين ] از مكان شيئ پرسش مىگردد . ( متى ) و مورد سؤال به آن بواسطه [ متى ] از زمان شيئ پرسيده مىشود .