لدنى : مبتداء . قلّ : فعل ماضى معلوم ، خبر . و : عاطفه . فى قدنى : جارّ و مجرور ، متعلّق به « يفى » . و : عاطفه . قطنى : معطوف به « قدنى » . الحذف : مبتداء . ايضا : مفعول مطلق براى عامل محذوف يعنى « آض » . قد يفى : فعل مضارع معلوم و ضمير فاعلى در آن مستتر و راجع است به حذف ، خبر براى « الحذف » و جمله « و فى قدنى الخ » معطوف است به « و فى لدنى الخ » . ترجمه : و در لدنّى گفتن و « لدنى » كم و قليل است و در « قدنى » و « قطنى » حذف نون جايز مىباشد . شرح عربى : و الحاق النّون فى لدن فيقال : لدنّى ، كثير و به قرء السّتّة من القرّاء السّبعة و تجريدها . فيقال : لدنى ، بالتّخفيف ، قلّ ، و به قرء النّافع . و الحاق النّون ، فى قدنى و قطنى ، بمعنى حسبى كثير ، و الحذف ايضا قد يفى . قال الشّاعر : قدني من نصر الخبيبين قدى . و فى الحديث : قط قط بعزّتك . يروى به سكون الطّاء و بكسرها مع ياء و دونها و يروى : قطنى قطنى و قطّ قطّ .