و : عاطفه . مع : مضاف ، ظرف ، متعلّق است به « اعكس » . لعلّ : مضاف اليه . اعكس : به صيغه امر حاضر ، فعل و فاعل . و : عاطفه . كن : به صيغه امر حاضر ، از افعال ناقصه و ضمير مستتر در آن اسمش مىباشد . مخيّرا : به صيغه اسم مفعول ، خبر براى « كن » . ترجمه : و ليتنى شايع و ليتى نادر است و با « لعل » عكس نما و مخيّر باش . . . . . . شرح عربى : و ليتنى ، بالنّون ، فشا ، اى كثر و ذاع لمزيّتها على اخواتها فى الشّبه بالفعل ، يدلّ على ذلك سماع اعمالها مع زيادة ما كما سيأتى . و فى التّنزيل : يا ليتنى كنت معهم . و ليتى ، بلا نون ، ندرا اى شذّ ، قال الشّاعر : كمنية جابر اذ قال ليتى * اصادفه و افقد جلّ مالى و مع لعلّ اعكس ، هذا الامر ، فتجريدها من النّون كثير ، لانّها ابعد من الفعل ، لشبهها به حرف الجرّ . و فى التّنزيل : لعلّى ابلغ الاسباب . و اتّصالها بها قليل ، قال الشّاعر : فقلت اعيرانى القدوم لعلّنى * احطّ بها فبرا لابيض ماجد ترجمه و شرح : مصنّف گويد : ليتنى زياد مىباشد .