و جمله « مقاصد النّحو بها محويّه » صفت است براى « الفيّه » بنابراين محلّا مجرور است . ترجمه : و نيز محمّد پسر مالك مىگويد : از خداوند متعال در نظم الفيّه استعانت مىجويم ، الفيّه‌اى كه مهمّات علم نحو در آن جمع شده است . شرح عربى : و استعين اللّه فى نظم ارجوزة الفيّة . ترجمه و شرح : [ تعريف ارجوزه ] و از خداوند متعال كمك مىخواهم در بنظم آوردن ارجوزه الفيّه . قوله : ارجوزه : عبارتست از قصيده‌اى كه از بحر رجز باشد . بحر رجز يكى از شانزده بحور عروضى است كه داراى هشت « مستفعلن » باشد چنانچه شمس الدّين محمّد بن قيس رازى در معجم معائير اشعار عرب اينطور آورده مانند بيت ذيل : اى ساربان منزل مكن جز برديار يار من * مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن تا يك زمان زارى كنم برربع و اطلال و دمن * مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن شرح عربى : عدّتها الف بيت او الفان ، بناء على انّ كلّ شطر بيت . و لا يقدح ذلك فى النّسبة كما قيل لتساوى النّسب الى المفرد و المثنّى كما سيأتى . ترجمه و شرح : تعداد و شماره اشعار الفيّه يا هزار بيت است يا دو هزار بيت بنابر اينكه هرمصراعى يك بيت محسوب شود .