متن : كتاب العتق و هو لغة الخلوص و منه سميت جياد الخيل عتاقا ، و البيت الشريف عتيقا و شرعا خلوص المملوك الآدمي ، أو بعضه من الرق ، و بالنسبة إلى عتق المباشرة المقصود بالذات من الكتاب تخلص المملوك الآدمي ، أو بعضه من الرق منجزا بصيغة مخصوصة . شرح فارسى : مرحوم مصنّف مىفرماين : كتاب عتق شارح ( ره ) مىفرماين : كلمه [ عتق ] در لغت به معناى خلوص و رهائى است و بخاطر همين است كه اسبان نيكو را [ عتاق ] مىنامند و بيت شريف را [ عتيق ] ميخوانند . و شرعا عبارتست از رها شدن تمام مملوكى كه از جنس آدميين بوده يا مقدارى از او از قيد رقيّت و بنده‌گى . و نسبت به عتق المباشرة كه مقصود اصلى از كتاب همين قسم مىباشد آن را اينطور بايد تفسير نمود : عتق عبارتست از خلاص شدن مملوك آدمى يا جزء آن به واسطه