الَّذى لَكُمْ عِنْدَهُ ، انْ يُعْطِيَنى بِمُصابى بِكُمْ افْضَلَ ما كه شما نزد او داريد كه عطا كند به من بوسيلهء مصيبتى كه از ناحيهء شما به من رسيده بهترين يُعْطى مُصاباً بِمُصيبَتِهِ ، مُصيبَةً ما اعْظَمَها وَاعْظَمَ پاداشى را كه مىدهد به مصيبت‌زده بواسطه مصيبتى كه ديده ، براستى چه مصيبت بزرگى و چه رَزِيَّتَها فِى الْإِسْلامِ وَفى جَميعِ الْسَّمواتِ وَالْأَرْضِ ، داغ گرانى بود در اسلام ، و در تمام آسمانها و زمين اللهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ خدايا چنانم كن در اينجا كه ايستاده‌ام از كسانى باشم كه برسد به دو از ناحيهء تو درود وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ ، اللهُمَّ اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيا مُحَمَّدٍ ، و رحمت و آمرزشى ، خدايا قرار ده زندگيم را هم رنگ زندگى محمد وَآلِ مُحَمَّدٍ ، وَمَماتى مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ، اللهُمَّ و آل محمد ( عليهم‌السلام ) و مرگم را مرگ محمد و آل محمد ، خدايا انَّ هذا « 1 » يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو امَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الْأَكبادِ ، اين روز روزى است كه مبارك و ميمون دانستند آن را بنىاميه و پسر آن زن جگرخوار ( هند ) الْلَّعينُ ابْنُ الْلَّعينِ عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ آن ملعون پسر لعن شده بر زبان تو و زبان پيامبرت - كه درود خدا

--> ( 1 ) - اگر اين زيارت در غير عاشورا خوانده مىشود به جاى « اللّهم إنَّ هذا يَوْمٌ » بايد گفت : « اللّهُمَّ انَّ يَوْمَ قَتْلِ الحسين عليه السلام يَوْمٌ » . ( بحار : ج 98 ، ص 302 ) .