پنج « 1 » درم / عصارهء غافت « 2 » : يك درم / سنبل هندى : دو درم ؛ اين جمله « 3 » بكوبند « 4 » و يك شبانروز در چهار يكى سركه و يك من و نيم آب خوسانند و بر سر آتش نهند و نرم‌نرم مىجوشانند « 5 » تا پاره‌اى « 6 » كم شود و به دست بمالند و صافى كنند « 7 » و يك من شكر در « 8 » آن نهند و با « 9 » قوام آرند « 10 » . سكنجبين بزورى « 11 » كه صاحب مزاج گرم را سود دارد و سدهء « 12 » جگر بگشايد : پوست بيخ كاشنى : 7 « 13 » / تخم كاشنى : 3 « 14 » / تخم خربزه : ده درم / تخم خيارزه : 5 « 15 » / تخم خيار بالنگ « 16 » : 5 « 17 » ؛ اين جمله « 18 » كوفته و بيخته « 19 » ، يك شبانروز در چهار يكى سركه و يك من آب خوسانند « 20 » و « 21 » بر « 22 » سر آتش نهند و نرم‌نرم بجوشانند تا ربعى كم شود و به « 23 » دست بمالند « 24 » ؛ صافى كنند و يك من شكر در « 25 » آن نهند و با « 26 » قوام آرند « 27 » . باب هفتم : در لعوقات « 28 » لعوقى « 29 » كه سرفهء ديرينه را لايق « 30 » بود « 31 » : آويشن « 32 » ، پودنه « 33 » ، كندر « 34 » ؛ بجوشانند و عسل « 35 » در آن نهند و « 36 » حل كنند .

--> ( 1 ) . م : - پنج . ( 2 ) . م : رازيانه . ( 3 ) . م : + نيم‌كوفته . ( 4 ) . م : كنند . ( 5 ) . م : بجوشانند . ( 6 ) . م : ربعى . ( 7 ) . م : - كنند . ( 8 ) . م : بر . ( 9 ) . م : باز . ( 10 ) . م : آورند . ( 11 ) . م : ساده . ( 12 ) . م : + و . ( 13 ) . م : سه درم . ( 14 ) . م : - تخم كاشنى 3 . ( 15 ) . م : - تخم خيارزه 5 . ( 16 ) . م : سه درم . ( 17 ) . م : - تخم كاشنى 3 . ( 18 ) . م : - تخم خيارزه 5 . ( 19 ) . م : - و بيخته . ( 20 ) . م : جوشانند . ( 21 ) . م : + بعد از آن . ( 22 ) . م : سر . ( 23 ) . م : - به . ( 24 ) . م : + و . ( 25 ) . م : بر . ( 26 ) . م : باز به . ( 27 ) . م : آورند . ( 28 ) . لعوق : به فتح اول ، داروى ليسيدنى ( لغتنامه ) . ( 29 ) . ل : لعرقى ؛ م : - لعوقى . ( 30 ) . م : منافع . ( 31 ) . م : رساند . ( 32 ) . م : + و . ( 33 ) . م : كندر و . ( 34 ) . م : پونه . ( 35 ) . ل : عحل . ( 36 ) . م : - نهند و .