باب شانزدهم « 1 » : در تدبير خواب بهترين وقتى « 2 » خواب را « 3 » آن‌گاه است كه طعام از فم « 4 » معده فرو افتاده بود « 5 » و در قعر معده قرار گرفته « 6 » . و « 7 » خواب در « 8 » گرسنگى غثيان و سرگشتن بازديد « 9 » آورد و بدن را « 10 » لاغر كند . و خواب روز بد بود ؛ « 11 » رنگ « 12 » روى زرد كند و اشتهاى طعام ببرد و كاهلى و سستى اندام و تهيج باز « 13 » ديد آورد . در « 14 » حالت خفتن نخست به پهلوى راست خسبد « 15 » ، پس به پهلوى چپ « 16 » . و شكم را گرم و پوشيده دارد . و بر شكم خفتن طعام را زود هضم كند . و بر « 17 » پشت باز خفتن زيان دارد . و خواب بامداد زيان دارد « 18 » . باب هفدهم « 19 » : در « 20 » تدبير مسافران بايد « 21 » كه چون ممتلى بود و طعام خورده بود « 22 » ، بر ننشيند « 23 » . و طعام خوردن به وقت فرود آمدن به منزل بايد افكند « 24 » . و بر « 25 » پشت چهارپاى آب نخورد و بر تشنگى صبر كند و « 26 » اگر تشنگى غالب بود « 27 » ،

--> ( 1 ) . م : + از مقالهء اول . ( 2 ) . س : وقت ؛ م : - وقتى . ( 3 ) . س و م : - را . ( 4 ) . س : - فم ؛ م ؛ دهان . ( 5 ) . م : باشد . ( 6 ) . س : + بود ؛ م : + باشد . ( 7 ) . س : - و . ( 8 ) . م : بر . ( 9 ) . ل : بديد . ( 10 ) . س : - را . ( 11 ) . س : و خواب در روز كردن بد بود ؛ م : و خواب به روز بد باشد . ( 12 ) . ل : لون . ( 13 ) . ل : با . ( 14 ) . ل : و در . ( 15 ) . م : خفته . ( 16 ) . س : + خسبد . ( 17 ) . ل : به . ( 18 ) . س : - و خواب بامداد زيان دارد ؛ ل : + و اللّه اعلم بالصواب . ( 19 ) . م : + از مقالهء اول . ( 20 ) . م : اندر . ( 21 ) . ل : + مسافر . ( 22 ) . م : باشد . ( 23 ) . س : بر نشيند ؛ « و چون به سفر بيرون شود ممتلى بر ستور ننشيند . » ( خفى علايى ، ص 5 ) . ( 24 ) . م : منزل افكندن . ( 25 ) . م : به . ( 26 ) . س : - و . ( 27 ) . م : كرد و ؛ س : + به .