شدن انگشتان دست و پاى علامت « 1 » ضعيفى حرارت غريزى باشد « 2 » يا مقدمه غشى « 3 » باشد و مهلك باشد « 4 » . كبودى اطراف ناخنان « 5 » علامت « 6 » نزديكى « 7 » مرگ باشد « 8 » . هذيان گفتن ، علامت « 9 » اختلاط عقل باشد . آواز « 10 » ضعيف نشان ضعف « 11 » قوت باشد « 12 » . بسيار گفتن از مردمان « 13 » كم‌سخن ، نشان « 14 » اختلاط « 15 » عقل بود « 16 » . نام مردگان بردن و مردگان را « 17 » آواز دادن « 18 » علامت « 19 » سوختگى ماده « 20 » باشد اندر دماغ . شهوت غذا باطل شدن اندر « 21 » بيماريهاى مزمن علامت « 22 » بد باشد « 23 » . عرق گرم در « 24 » تبهاى گرم كه بيش « 25 » از سر و گردن نبود « 26 » ، علامت « 27 » بد باشد « 28 » . باب دوازدهم « 29 » : در « 30 » بحران « 31 » بحران عبارتى است « 32 » از مقاومت و كوشيدن طبيعت با مادهء مرض « 33 » ، برسان دو « 34 »

--> ( 1 ) . م : نشان . ( 2 ) . ل : - باشد . ( 3 ) . س : غشا . ( 4 ) . ل : بود . ( 5 ) . س : راجنان . ( 6 ) . م : نشان . ( 7 ) . ل : نزديك . ( 8 ) . ل : بود . ( 9 ) . م : نشان . ( 10 ) . س : و آواز . ( 11 ) . س : ضعيف . ( 12 ) . س : بود . ( 13 ) . م : مردم . ( 14 ) . ل : علامت . ( 15 ) . ل : شوريدگى . ( 16 ) . م : باشد . ( 17 ) . س : - را ؛ م : - مردگان را . ( 18 ) . م : + مردگان را . ( 19 ) . م : نشان . ( 20 ) . ل : + ماده . ( 21 ) . ل : در . ( 22 ) . م : نشان . ( 23 ) . ل : بود . ( 24 ) . م : اندر . ( 25 ) . س و م : پيش . ( 26 ) . س : بيايد ؛ م : نباشد . ( 27 ) . م : نشان . ( 28 ) . ل : بود ؛ + و اللّه اعلم بالصواب . ( 29 ) . م : + از مقالهء اول . ( 30 ) . م : اندر تدبير . ( 31 ) . « بحران اندر لغت يونانى لفظى است شكافته از چيرگى خصمى بر خصمى ديگر ، از بهر آنكه همچنانكه مدتى دو خصم مىكوشند تا بر يكديگر چگونه دست يابند . هر وقت يكى را خويش كار بكنند و مهلت ندهند ، همچنين مادهء بيمارى و طبيعت بر مثال دو خصم باشد كه با يكديگر مىكوشند . » ( خفى علايى ، ص 98 ) ؛ الباحور و الباحورا : شدة الحرة فى التموز . البحران ؛ التغيّر الذى يحدث دفعة فى الأمراض الحاده ، تهيج و اختلال فى القوى المدرك تسبّبه شدة المرض ( المنجد ) ؛ به نظر مىرسد اصل اين لغت سريانى است . ( 32 ) . س : - است . ( 33 ) . س : + بود . ( 34 ) . م : ده .