نه تنها گوش ندهند اين زنان شعر مرا زيرا * هر آن كس حرف حقى گفته نشنيدند خانم‌ها « 1 » يك رباعى زيبا نيز در اين‌باره سروده شده است : غنچه مىخواهد كه برقع بِفْكَند از روى خويش * تا كه سازد منتشر اندر بيابان بوى خويش غافل است از آن‌كه گل چون پرده از رخ برگرفت * بوى خود بر باد داد و برد آب‌روى خويش « 2 » ادبيات منظوم دربارهء حجاب ، تنها در زبان فارسى نبود ، بلكه بالا گرفتن بحث حجاب در ميان نوگرايان عرب هم ، پاى حجاب را به شعر كشانده ، قصيده‌هاى فراوانى له و عليه حجاب سروده شد . در مجلهء المرشد ( سال 3 ، ش 7 - 8 ) 1347 ق ص 286 اشعارى دربارهء سفور يا كشف حجاب آورده است : قل لِمَن بعد حجاب سفَرَت * أبهذا يأمر الغيد « 3 » الشرف ؟ أسفورا و الحياء يخطره * و تقى الله و آداب السلف ليست المرأة الّا دُرّة * أيكون الدُرّ الّا فى الصَّدَف « 4 » * . * . *

--> ( 1 ) . احسن الحكايات ، ص 215 - 217 ( 2 ) . كشف الغرور ، ص 18 ( 3 ) . به معناى زن باريك اندام نيك اندام . ( 4 ) . نمونه‌هايى ديگر از اشعار عربى را بنگريد در : غريد الشيخ ، قاسم امين ، صص 54 - 59 ؛ ماهر حسن فهمى ، قاسم امين ، صص 173 - 180 ؛ المرشد سال سوم ، ش 9 ، ص 359 كشف الغرور ص 56 - 57 ؛ قصيدهء ديگر در : صص 149 ، 150 ، 175